Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
Per favore, prendete questa.
Che vita maledetta ho ...
Sta ricominciando ...
E' stato tranquillo per un po' ... ma la il Padrone sembra aver ricominciato con i suoi attacchi.
Che dio ho io fatto arrabbiare
per vivere una tale miserabile esistenza in questa fase tarda della mia vita ...
Poverino ...
Si è svegliato?
- E' a causa della colazione? -Non vuole mangiare niente.
È così?
Oh, no...
Le persone hanno bisogno di fare una buona colazione per poter avere poi una buona giornata.
Lascia che gli e lo chieda io stessa.
Ha detto che sarebbe andato subito in azienda.
Così presto la mattina?
A me non aveva detto nulla.
I dipendenti devono sbrigarsi ad andare al lavoro.
Così presto la mattina...
Si.
Ma...
L'altro giorno ha avuto un attacco dicendo che
avevo saltato la colazione senza neppure domandarglielo.
Mi sono cacciata in grossi guai.
Se ha comunque intenzione di arrabbiarsi che io gli e lo chieda oppure no...
vorrà dire che gli e lo chiederò, così almeno dopo avrò qualcosa da dire.
Presidente Joo ...
Posso entrare?
Presidente Joo ...
Sono venuta sin qui preoccupata dal sentire che non vuole alcuna colazione.
Deve mangiare la prima colazione per avere energia.
La prego di ripensarci, e se qualcosa le dovesse sembrare appetitoso me lo faccia sapere.
Allora, io devotamente le preparerò la colazione.
Ma, per favore, se vi dovesse essere qualche cibo che vorrebbe evitare
la prego di non esitare a dirmelo.
- Spostati in dietro. - Come mi scusi?
Sì, sto facendo un passo indietro.
Perché dici "per favore" tre volte nella stessa frase?
Come mi scusi?
La prego di ripensarci, e se qualcosa le dovesse sembrare appetitoso ... Ma, per favore, se vi dovesse essere qualche cibo che vorrebbe evitare la prego di non esitare a dirmelo.
Oh...
Quello...
Ero nervosa...
Sei veramente tesa.
Devo aver fatto qualcosa di sbagliato. Ci rifletterò su, e risolverò il problema.
Hai bevuto del punch alla cannella, poi hai usato il dentifricio 7080
e risciacquato nuovamente il tutto con del collutorio arancione.
Come ha fatto...
Al piano terra, stanno preparando entrambi i pasti tradizionali in stile Coreano
e una prima colazione americana, perché non sanno quello che voglio.
Come ...
La marmellata è andata a male!
Come mi scusi?
Mimosa.
Cotone pulito caldo.
Che barzelletta ...
Non è cotone, non è pulito, e non è sicuramente caldo.
Quanti detergenti diversi usano? Accidenti!
Fuori!
Tu ...
Come puoi indossare del profumo che odora di sputo?
Che schifo ...
Faresti meglio a cambiare la tua subito la tua essenza.
Cosa c'è che non va in me ...
Perché il mio naso è diventato così sensibile ultimamente?
Perchè?
Chiudi la bocca, idiota!
Le vendite sono diminuite perché abbiamo cambiato un Super Capo per un Super Colletto...
E così ora vorreste di nuovo tornare al Super Capo?
Cambiare di nuovo ...
Cambiare di nuovo?
Si!
Strike!
Parlo con il team di assistenza?
Il Mac nella sala delle presentazioni è distrutto, e prevedo che un altro si romperà presto.
Prenotate abbastanza sedie, ne saranno rotte molte.
Ci saranno un danni al pavimento e alle pareti , quindi preparatevi per la ricostruzione.
Voglio tornare in dietro...
Ricominciare...
Quell'idiota avrebbe mangiato il riso utilizzando il pettine di una cagna con la forfora ...
Ho ingaggiato io quell'idiota, gli ho deto un aumento del 250 percento
solo per sentirgli dire che adesso dovremmo tornare in dietro...
Questo intelligente analizzatore di dati ...
Quanti colloqui ha fatto Lee Joo Ho per aver assunto lui?
Tu!
Tu sei quello che voleva il cambio al Super Colletto, giusto?
Detesto i cantanti che non sanno cantare, i tecnici che non conoscono la tecnologia ...
le persone intelligenti senza intelligenza
e gli sviluppatori di giochi che non sanno sviluppare giochi.
Pensando a loro mentre camminano per le strade pavimentate con i soldi delle mie tasse...
Mi si incendiano gli occhi. Sento come se i miei occhi fossero in fiamme ...
Prima che me li strappi per usarli come palle da bowling per farvi fuori...
Scrivete una lettera di dimissioni, e lasciatela sulla mia scrivania.
Strike!
Ehi...
Quel tizio stava per strapparsi gli occhi e ingoiarci vivi, giusto?
- Non è vero? - Che vuoi dire?
Ha usato la forfora di una cagna per metterla nel mio cibo.
Penso di dover andare in ospedale.
Anch'io.
Dovremmo chiamare il 911, giusto?
Penso di si.
Quando hai intenzione di abbandonare il lavoro?
Andiamocene al più presto non appena usciremo dall'ospedale.
Va bene. Facciamolo.
Noi non scriveremo una lettera di dimissioni solo perché c'è l'ha detto lui.
Noi ci licenzieremo per nostra volontà.
Già.
Quel maledetto Presidente, pensi che verrà a farci visita in ospedale?
Probabilmente no ... ma se lo farà, gli dirò questo ...
Che cosa?
Tu, dannato Joo Hong Bin!
Spero proprio che tu muoia!
Anch'io!
Ehi!
- Si? - Si?
Voi due vivete assieme? Condividete lo stesso letto?
- Siete per caso una coppia? - Come mi scusi?
Con tutto il profumo che c'è in questo mondo
perché voi due condividete la stessa essenza?
Come mi scusi?
Cambiate la vostra essenza, idioti!
Odora di sputo!
Puzzate, non posso stare nella vostra stessa macchina. Uscite!
Lo ha già fatto prima d'ora...
Perché il suo naso è diventato così sensibile?
Hai rubato la mia essenza?
No!
Vieni nella mia stanza senza permesso?
Apri i miei cassetti a tuo piacimento?
Sapevo che c'era qualcosa di sbagliato quando ho visto il profumo scendere giù così veloce.
Che cosa?
- Allora, forse ho usato la tua dannata essenza ... -E' costosa!
La stavo conservando!
Mi dispiace.
E' solo una cosa a buon mercato!
Ecco una notizia strana che abbiamo appena ricevuto.
Nel mezzo della notte, qualcuno tagliato degli alberi
nei lunghi residenziali e per le strade della città.
Stranamente, tra gli alberi che sono stati tagliati
alcuni sono stati tagliati verticalmente invece che orizzontalmente.
Quel che è peggio è che questo non è il primo episodio del genere che si verifica in questa città.
Circa due settimane fa, era già successa la stessa cosa.
Per coincidenza aveva piovuto quel giorno e pioveva anche oggi.
La polizia ha rivelato che tutto questo è certamente opera di una persona malata di mente
e che sono già sulle sue tracce.
Questa è davvero una storia piuttosto bizzarra, cambiando argomento,
ecco a voi una canzone.
Che cosa sta dicendo?
No! Mai!
Spostati!
Fuori!
Seriamente, fatti da parte!
Perché continui a cercare di entrare?
So che stai vivendo qui con degli uomini.
Vivere con degli uomini? No ...
Non ho mai detto che avresti potuto trasferirti qui con altri uomini.
Non posso sopportare di vedere qualcosa di così ripugnante.
Levati dai piedi!
No!
Non permetterò mai che altri uomini vivano qui con te.
Posso passare sopra tante cose, ma non su questa.
- Spostati! - Aspetti, Signore...
Signore, come può dire una cosa del genere?
Mia madre non mi ha mai allevato in tal modo...
- Allora spostati! - Scarpe...
- Perché non posso entrare? - Che cosa facciamo?
Lei ha detto che il proprietario potrebbe venire in qualsiasi momento.
Così ha preso le nostre scarpe e le ha rinchiuse nell'armadio.
Come può accusarmi di una cosa del genere
Lasciami andare!
Lo vede signore? Qui non c'è nessuno.
Perché non mi crede?
Se Dong...
Non è che non mi fido di te.
La gente che viveva qui prima
non facevano altro che litigare e rompere le cose ... sono proprio stufo di questo.
Capisco.
Arrivederci.
Si, vai a riposare.
Esci.
Se ne è andato. Adesso puoi uscire.
Non posso uscire, Se Dong.
- Sono incastrato. - Incastrato?
- Sono bloccato per colpa del lavandino. - Che vuoi dire?
Aspetta.
Uno, due, tre!
Di nuovo ...
Uno, due, tre!
Spingilo!
Forza, spingilo!
Uno, due, tre.
Ehi...
Signore...
Ho perso la navetta per l'ospedale. Sto correndo verso la stazione della metro.
Presto sarò li.
Vedo l'ospedale.
- Presto sarò li. - Devo uscire, sbrigati.
Ok!
Sto per vomitare. Facciamola finita alla svelta.
Si, signore.
La informiamo che promuoviamo il Signor Kim Seo Goo
da Responsabile di squadra a Direttore Generale.
Representante delle Global Games, Joo Hong Bin.
Il suo salario complessivo sarà di 10 milioni fi won.
La prego di apporre qui la sua impronta al posto della firma.
A condizione che il Signor Oh Joon Sik sviluppi il Super Colletto entro 3 settimane
per superare le vendite del precedente Super Capo ...
Noi lo promuoviamo alla posizione di Direttore per il dipartimento delle idee.
Rappresentante Joo!
Noi la amiamo!
Darò tutto ciò che possiedo per la Global Games...
Zitto, non riesco a concentrarmi!
Non muoverti...
Aspetta...
Avresti dovuto farlo prima.
Non muoverti.
E' quasi fatta.
Dove hai preso questo?
Stai bene?
Guardalo.
Lo trovi divertente?
Il tuo amico è tutto avvolto, e tu sei così felice...
Scendi.
Tae Hee...
Cos'è successo?
Posso sentire il loro stomaco gorgogliare. Non hanno mangiato niente.
Da loro qualcosa da mangiare.
Adesso vado.
Dove...
Ehi, Se Dong!
Se Dong!
Questo... Guarda.
Seriamente?
Vai alla Global Games?
- Ho intenzione di restituirglielo. - Restituire che cosa?
Monstro era nostro per cominciare.
Ehi...
Se Dong. Son Se Dong...
Se riesco a riaverlo in dietro, le loro ossa non si romperanno più.
Devo riprendermelo prima che venga rilasciato in commercio.
Quello è già stato...
Me lo riprenderò, non importa cosa.
Come pensi di riprendertelo?
Per caso non sai che genere di persona è Joo Hong Bin ?
Già, lui ha un internet fan caffè... anche la galleria Joo Hong Bin è sua...
E' anche popolare fra gli adolescenti. Tu pensi forse che solo questo lo renda grandioso?
Tutti in questo settore sanno bene che lui è il peggio del peggio.
Pensi sul serio che ti restituirà un'azienda che ha già pagato?
Non ho intenzione di richiedergli in dietro l'azienda.
Solo Monstro.
Rivoglio solo quello.
Ehi...
Ha comprato la nostra società proprio a causa di Monstro. Perché mai ora dovrebbe ridartelo in dietro?
Lo sai perché non c'è alcuna immagine di Joo Hong Bin su internet?
E' perché assomiglia al diavolo, e per questo non vuole farsi vedere.
Perché pensi che non stati in grado di caricare neppure una sua foto?
E' perché non c'è ne è nessuna disponibile.
Non si fa mai scattare foto perché non vuole mostrare il suo volto diabolico.
Non rilascia neppure interviste.
Comunque sia.
Se Dong!
Son Se Dong!
Dai da mangiare ai ragazzi.
Anche se mangiano tre pacchi di ramen con il riso hanno sempre e comunque fame.
Lo sai questo, giusto?
Ti prego.
Va bene, mangia qualcosa anche tu.
Si, signore.
Ehi. Per caso ti sembro il diavolo?
Come mi scusi?
Sali in macchina.
Se non riesco ad arrivare in azienda prima di Son Se Dong
ti raderò la testa, e fabbricherò delle scarpe con i tuoi capelli.
Ti farò assaggiare un po di quelle scarpe ogni giorno. Portala qui, ora!
Se lei sta usando i mezzi pubblici
ci vorranno cinque minuti per arrivare alla stazione della metropolitana.
Ci vorranno 20 minuti con la metropolitana.
E altri 5 minuti per raggiungere a piedi la società.
In totale, le ci vorranno sui 30 minuti.
Viaggiando a 160 chilometri all'ora arriverà in circa tre minuti ...
Occupatene in 30 secondi.
A meno che tu non voglia morire.
Sì, signore.
E' stato bene signore?
Ti sembra che io stia bene?
[Joo Hong Bin...]
Ti sei occupato dei ragazzi?
Ho appena ricevuto una chiamata da Joon Pil.
Dong Geun ha comprato un biglietto aereo dalla sua agenzia di viaggi
- Ha intenzione di scappare negli Stati Uniti. -Cosa?
La partenza è alle 04:00.
Che cosa vuoi?
Dovresti quanto meno salutarmi.
Non gli hai detto che ne saremmo stati responsabili al 100 %?
Ovviamente, l'ho fatto.
Se incontri qualcuno, dovresti quanto meno salutarlo.
Suppongo non sia soddisfatto. Fai demolire la macchina e compragliene una nuova.
Si, signore.
Basta.
Dimentica tutto il resto, prima voglio delle scuse.
Non ti sei scusato? Chi è nel torto dovrebbe sempre chiedere scusa.
Se necessario mi scuserò di nuovo.
Se qualcuno ha inferto a qualcun altro una cicatrice perenne...
Dovrebbe essere lui a scusarsi!
Tu, bastardo!
Signore, la prego non si arrabbi.
La prego si calmi.
Che stai facendo? Scusati. Svelto!
Tu bastardo!
Non ha fatto nulla di male. Perché gli sta chiedendo di scusarsi?
Il bastardo qui è qualcun altro. Qualcun altro dovrebbe scusarsi.
Che cosa ha fatto di sbagliato? Perché gli stai chiedendo di scusarsi?
Signore.
La prego, mi perdoni.
Andiamo!
Ehi!
Vuoi forse morire? E' stato qualcun altro a sbagliare.
Perché gli stai chiedendo di scusarsi? Ehi, lasciami andare!
Sei morto!
Ehi!
E' stato qualcun altro a sbagliare. Vuoi forse morire?
Lasciami andare! Vuoi morire?
Lasciami!
Perché stai costringendo qualcuno che non ha fatto nulla di male a scusarsi? Vuoi morire?
Segretario Ko!
Seriamente, Segretario Ko! Lasciami andare!
Ti ucciderò!
Qualcun altro è in errore qui!
- Che cosa vuoi bastardo? - Fallo qui.
Che diavolo stai dicendo?
Vieni a me.
Mi dispiace signore. Non avevo intenzione di farle questo.
Alzati!
Tu bastardo!
Chi ti ha detto di farlo?
Signore...
Quella ragazza, Son Se Dong...
Ormai sarà quasi giunta nei pressi della compagnia...
Bastardo!
Perché me lo dici solo ora?
Devi controllare al check-in. Non sei ancora arrivato?
Mi dispiace.
L'autobus era in ritardo.
Presto sarò li. Vai avanti tu.
Son Se Dong...
Come l'hai scoperto?
Io volevo solo...
Dong Geun.
Stai andando negli U.S?
Ho avuto un piccolo problema...
Hai cambiato numero di telefono e ti sei trasferito...
E adesso hai anche intenzione di scappare?
Capisci...
Mio figlio è molto malato e mia moglie mi tradisce...
Te ne stai andando?
Dove?
Riesci ad andartene così? In segreto senza dirci niente?
Abbiamo ottenuto un prestito bancario insieme per sviluppare il programma
e trascorso quasi un anno insonne lavorandoci su.
La reazione dei consumatori era davvero buona,
tutto quello che ci restava da fare era aspettare che la nostra azienda incassasse i soldi ...
Come hai potuto vendere la nostra azienda, e scappare?
Ehi, Se Dong...
Non puoi semplicemente dimenticarti di me? Avevo le mie ragioni... va bene?
Dong Geun!
Dong Geun...
I ragazzi non hanno un posto dove andare.
Stavano a casa mia ma siamo stati sorpresi dal padrone di casa.
Uno di loro si è addirittura fratturato il coccige.
Je Gil era nascosto in un punto stretto, e adesso ha l'ernia del disco.
Come puoi scappare così?
Dico sul serio...
Se Dong.
Io...
Sono davvero...
Sono davvero pieno di vergogna, e mi sento troppo male per dire qualcosa.
Ora vado.
Dong Geun!
Che significa? Non è venuta?
Ne sei certa?
E se te l'avessi persa? Allora che cosa faresti?
Perché lei non è venuta?
Perché non è ancora arrivata?
Vai a prenderla.
Vai e trovala!
Dong Geun! Dove stai andando?
Dong Geun!
Dove stai andando?
Dong Geun!
Dong Geun...
Scusi!
Se Dong!
Da quella parte!
Ehi, Dong Geun!
Signor Gyun Dong Geun? Parla Joo Hong Bin.
Per caso ora si trova negli Stati Uniti?
Se ne sta andando?
Non è affar mio quando lei abbia intenzione di partire.
Una persona di nome Son Se Dong doveva venire da me, ma non si è ancora vista.
Vorrei domandarle una cosa.
Dong Geun!
Seriamente! Dong Geun!
Seriamente...
Non mi muoverò di un passo fino a che non ti deciderai ad uscire di li.
Esci fuori.
Pensi forse che ti uccideremmo?
Seriamente... esci fuori!
Rappresentante Joo ...
non sono in una situazione tale da poter parlare liberamente.
Sto per riagganciare.
Signor Gyun Dong Geun.
Sembra che i dipendenti non ne avessero alcuna idea quando lei ci ha venduto la società.
Che cosa ha detto? Noi abbiamo semplicemente fatto i nostri affari e comunque ormai la cosa è fatta.
Non sono affari suoi.
Era lei a non voler licenziare i nostri dipendenti.
E...
Signor Gyun Dong Geun?
Ehi! Quanti anni ha?
Non si ecciti, Signor Gyun Dong Geun.
Se lo farà, mi arrabbierò molto.
E se io dovessi arrabbiarmi noi non potremmo continuare la nostra conversazione!
Sbrigati e vai al bagno.
Dopo che avrai finito assicurati di non esserti sporcato.
Hai capito?
Pronto?
Sono colei che l'ha chiamata dall'aereo.
Le sto dicendo di non parlarmi in quel modo.
Ehi, bambino.
Prendi la cerniera e tirala verso il basso.
Non ci riesci?
Ti aiuterò io.
La cerniera si è incastrata.
Aspetta.
Eliza!
Truffatore!
Fermati immediatamente.
Pronto?
Calmati.
Che stai facendo a questo anziano?
Quest'uomo...
Mi ha toccato il seno.
Come si permette!
Come hai potuto toccarla?
Come hai potuto toccare Se Dong?
Lasciatemi andare! Lasciatemi andare!
Che cosa state facendo?
E' lui il colpevole.
Lasciatemi andare!
Non ha intenzione di controllare le telecamere di sorveglianza?
Se le controlla vedrà lei stesso.
- Quell'uomo ha fatto questo non le sue mani. - Non è così!
Se lascia andare individui del genere
penserà di certo che va bene rifare ancora la stessa cosa.
- Ci sarà una seconda e anche una terza vittima. -Sì.
Signorina Son Se Dong. Signor Kim Seung Hwan.
Ho capito.
Che stanno dicendo?
Signor Kim Gwang Joo, la dichiariamo in arresto per minacce, ricatto...
Le sarà concessa la possibilità di contattare un avvocato e la sicurezza di un regolare processo.
Oh, e ai capi di accusa aggiungiamo anche quello per molestie sessuali. Prendetelo.
Non l'ho toccata.
Non sarei così ingiustificabile se l'avessi toccata.
Controllate le telecamere di sorveglianza.
Vedo che è sulla nostra lista dei ricercati.
Voi due potete anche andare adesso. Lui sarà perseguito a norma di legge.
Capisco.
Dong Geun!
Se Dong.
Prenditi il tuo tempo.
Sono sicuro che ormai a quest'ora sarà già in volo sopra l'Oceano Pacifico.
Potete andare.
Ufficiale Kim, ho trovato un bambino smarrito.
Ehi, ragazzo ...
Lo conosci?
Si...
Prima l'ho aiutato a slacciarsi i pantaloni.
Gli hai slacciato i pantaloni?
Sei sempre stato quel tipo di persona?
No...
Non è così.
Bambino...
Vieni qui.
Ti riporterò a tua madre. Vieni qui.
Stai bene?
Vieni, vieni.
Andiamo.
Vieni qui.
Vieni.
- Vieni. -Vieni qui ...
Vieni.
Ti porterò a tua mamma. Non piangere, vieni..
Bambino...
Va bene.
Va tutto bene.
Non piangere.
Naturalmente non potevi lasciarlo li da solo.
Stai bene adesso?
La polizia qui ritroverà di certo la tua mamma. Non ti preoccupare.
Ora vado.
Grazie.
Ora dovreste andare.
Bambino... Vieni qui.
Tae Hee...
Prima ho sentito il tuo profumo e l'ho seguito...
Ma tu non c'eri.
Tae Hee...
Mi piace.
Forte, vero?
Ti avevo detto di stargli lontana. Ma vedo che se comunque ancora al suo fianco.
Come hai fatto a sedurlo?
Gli hai forse detto che non vi sareste separati sino alla morte?
Anche un cane e un maiale a questo punto avrebbero già capito.
Siete peggio di un cane o un maiale ... non capite.
Padre...
Voi due provenite da due classi sociali diverse.
Sei nata da un padre povero, che vende caramelle ai bambini...
Dovresti saperlo meglio di chiunque altro e stare lontana da lui!
Pronto?
Che cosa ha detto?
No, io qui sono solo un'impiegata.
Non c'è nessuno qui che abbia un bambino di sei anni.
La smetta di parlare così. Ho dovuto andarmene dall' aeroporto senza il bambino.
Il padre del bambino è Joo Hong Bin.
Il suo nome è Joo Hong Bin.
Lo chiami immediatamente e lo informi che il bambino è appena arrivato.
Ormai è da solo in aeroporto da parecchie ore.
Il nome della madre è Tae Hee. Kim Tae Hee.
Lui capirà se gli dirà il nome Tae Hee.
Pronto? Pronto?
Ma che significa?
Dovrei svegliare il Padrone sensitivo oppure no?
Il Segretario Ko mi ha detto di non svegliarlo.
Che stai facendo?
Accendi subito le luci!
Che significa? Sei forse un pervertito?
Perché mi osservi dormire?
Si è addormentato in ufficio.
Ho notato che aveva la febbre e l'ho trasportata qui.
Ho avuto quel brutto sogno perché tu stavi li a fissarmi come un pervertito.
Sono spiacente.
Quale febbre...
E Son Se Dong?
Hai scoperto dove abita?
Si, ho scoperto il suo indirizzo.
L'Autista Jo ha riferito che lei attualmente si trova su di un taxi diretta a casa.
Non posso proprio rispondere adesso.
Vedo che diventa veramente pesante quando dorme.
Pronto?
Parla Dong Geun.
Dove sei? Negli U.S.?
Per caso Joo Hong Bin ti ha chiamata? Penso che abbia qualcosa da dirti.
Voleva che andassi a trovarlo. Non penso sia nulla di male, dovresti andare.
Mi sento davvero male per averti potuta aspettare.
Ora riaggancio. Se Dong, mi dispiace davvero.
Dong Geun!
Che giornata...
Signorina Son Se Dong?
J Otaku Fans Subbers [Blade Man]
- Chi è lui? - Il mio secondo genito...
Uno fabbrica videogiochi sgradevoli e volgari.
Mentre l'altro non fa niente se non giocare a quei videogiochi e partecipare alle risse!
Quanto di più ancora hai intenzione di uccidermi?
Dovrei andare in ospedale.
Svengo e il mio naso è troppo sensibile.
Joo Hong Bin della Global Games è un pervertito.
che cosa stai cercando di fare?
Detesto le persone come te.
E' vero che ho bisogno di aiuto, ma ...
Ieri abbiamo ricevuto una telefonata davvero divertente.
La donna che ha chiamato ha detto di aver lasciato suo figlio in aeroporto e di andarlo a cercare li.
Lui dov'è?
Chang!
Perché non riuscivo a contattarti? Che cosa ne hai fatto del bambino?
Venite a trovarci sul nostro blog:it/